Subtitling in Dari or Persian

seelanpalay's Avatar


21 Mar, 2012 04:58 PM

Hi, could Hazaghi or at least Dari (the national language of Afghanistan) be made available in Universal Subtitles?

Users have also instead tried to subtitle in Persian, but reported that only English appeared on screen.

  1. Support Staff 1 Posted by m.shamraeva on 22 Mar, 2012 08:29 AM

    m.shamraeva's Avatar

    Hi Seelan,

    I have made a change request to add Dari and Hazaragi to the system; please allow us at least 2-3 weeks to get this done.

    I am not sure I understood the problem related to entering Persian text. AFAIK, automatic translation into Persian is not supported at this time. As for subtitling, the ability to type or paste non-Latin text depends on the locale/keyboard settings for a particular computer. Is it possible to get some more information related to this issue (such as OS/browser data, whether it is reproducible, what was done and what was seen; a screenshot would be of particular help). Thank you!

    Best regards,

    Margarita Shamraeva Universal Subtitles

  2. 2 Posted by seelanpalay on 23 Mar, 2012 08:17 AM

    seelanpalay's Avatar

    Hi Margarita, thank you for making this request.

    Could you also please request for the 2 Indonesian languages, 'Bugis' and 'Padang' to be add to USubs? They are 2 languages from there that are widely spoken.

    Please let me know.

  3. Support Staff 3 Posted by m.shamraeva on 23 Mar, 2012 05:42 PM

    m.shamraeva's Avatar


    Added these two to the same ticket, so you can expect them all to appear in the system at the same time.

    Best regards,

    Margarita Shamraeva
    Universal Subtitles

  4. m.shamraeva closed this discussion on 23 Mar, 2012 05:42 PM.

  5. seelanpalay re-opened this discussion on 19 Apr, 2012 05:49 AM

  6. 4 Posted by seelanpalay on 19 Apr, 2012 05:49 AM

    seelanpalay's Avatar

    Hi Maggie, have Dari, Hazaragi, Bugis, and Padang been added to the system?

  7. 5 Posted by seelanpalay on 15 May, 2012 05:07 AM

    seelanpalay's Avatar

    Hi Maggie, are there any updates on these?

Reply to this discussion

Internal reply

Formatting help / Preview (switch to plain text) No formatting (switch to Markdown)

Attaching KB article:


Attached Files

You can attach files up to 10MB

If you don't have an account yet, we need to confirm you're human and not a machine trying to post spam.

Keyboard shortcuts


? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac