Can't upload srt for translation

's Avatar

gillesadrien.cenni

26 Mar, 2012 11:35 AM

Hi,

I wasn't able to start a Dutch translation for the following video by uploading an srt: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/xZGHd00a2dHJ/info/zeitg...

Strange thing is that manually creating the translation did generate the Dutch categorie on your site, but I don't want to retype everything I've already accomplished. So I've attached the srt to this mail and as an FYI, this srt already has some timing modifications to better suite the translation.

So my question is, is it possible to use this attached file to (you may delete the current content of the Dutch translation; its only one or two lines, which I created) serve as a Dutch translation for this video?

Many thanks in advance!

,Gilles-Adrien Cenni

  1. 1 Posted by claude.almansi on 09 Apr, 2012 09:51 AM

    claude.almansi's Avatar

    Hi Gilles-Adrien,

    There were 2 things that might have been blocking the upload: the dots in your file name, and the fact that the content itself was encoded in Occidental (ISO-8859-1) instead of UTF-8, which Universal Subtitles uses, I believe.

    So I remade the file in UTF-8 with LibreOffice and renamed it without dots except for .srt, and it uploaded correctly, I think: please check http://www.universalsubtitles.org/en/videos/xZGHd00a2dHJ/nl/258506/ (I'm attaching the revised version)

    Best,

    Claude

    PS: I'm just a user.

  2. 2 Posted by trellaKak on 28 Aug, 2012 10:33 AM

    trellaKak's Avatar

    Right now i am wearing the avon gold colour derived from one of of their particular 8 color palettes. As well to be a dark pink rimmel shade within the crease. My eyeliner is from Avon and also my mascara is actually Maybelline XXL Master. Please compel me towards One24 Electricity Team Mastermind Group The scent BEFORE rainwater comes. That musky smell in the air whenever you just know it will be a tremendous storm. Also, the smell associated with an Australian summer season after becoming in Quebec for winter. The lovely salty, spicy aroma of red-colored earth and also the ocean even involved with the location. People who don't mention religion... Always wonderful. I loathe religion, that ruiner associated with harmony.
    http://hairremovalproductreviews.com/ http://wallet-world.net/ http://trackbookmark.com/ http://nono-hair-removal.org/ http://aluma-wallet-reviews.info/ http://irenew-bracelet.org/
    Steph, I should be a comparable age while your tutor. In your '70s, the primary music I got was on vinyl. When When i was an adolescent in the mid-'80s I had created Duran Duran's Rio upon vinyl. I never saw all of them in show though. I appreciate the simplicity of downloading songs, but miss something about compact disks. The include art for many, including Rio, was only awesome. (COMPACT DISC covers just aren't a similar because these are so smaller.) I think which is the whole place. Oh this gosh, especially whether it is winter so you are in your pajamas ABNORMALLY COLD. Then you actually take your current clothes away and hook them up to and have the 20 just a few seconds of pure warmth.

Reply to this discussion

Internal reply

Formatting help / Preview (switch to plain text) No formatting (switch to Markdown)

Attaching KB article:

»

Already uploaded files

  • Zeitgeist.Moving.Forward.2011.DUTCH_FineTune_WIP.srt 251 KB

Attached Files

You can attach files up to 10MB

If you don't have an account yet, we need to confirm you're human and not a machine trying to post spam.

Keyboard shortcuts

Generic

? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac

Recent Discussions

15 Jan, 2017 12:35 AM
25 Oct, 2016 05:48 PM
26 Sep, 2016 03:12 AM
18 Dec, 2014 10:23 PM
27 Apr, 2014 04:16 PM