Deleting or changing subtitles

jakov's Avatar

jakov

23 Sep, 2011 02:08 PM

Hello there!

I just stumbled upon this video http://www.universalsubtitles.org/en/videos/DNqil6C3qXLg/ase/163366/ where the subtitles are added as "american sign language", but obviously are just plain english (i wouldnt know how to subtitle in ASL, but that's another issue; i think one should be able to add a semi transparent video with an asl translater, but i guess this bursts the frame of universalsubtitles.org).

Is there a way to change this, or should i download the subtitles and upload them as english again? Is there a way to delete subtitles as a whole? Are there Moderators who have the ability to do so?

  1. Support Staff 1 Posted by Craig Zheng on 23 Sep, 2011 04:51 PM

    Craig Zheng's Avatar

    Thanks, this is fixed now. This has happened more than once with ASL videos and we're working on a fix.

  2. 2 Posted by jakov on 27 Sep, 2011 04:08 PM

    jakov's Avatar

    great :) but what if something like that happens again? Just write here again?

  3. Support Staff 3 Posted by Craig Zheng on 03 Oct, 2011 05:12 PM

    Craig Zheng's Avatar

    Yeah, for now just post here and we'll fix manually.

  4. 4 Posted by josefec on 30 Oct, 2011 08:12 AM

    josefec's Avatar

    Hi there, I’ve got somewhat different but similar problem to this. When you add subtitles as new subtitles rather than a translation, you can’t change this after that. That means that I haven’t found a way how to do the step of creating subtitles rather than translation back. Then you have to do your own timing etc. and cannot use the one in e.g. original English subtitles.

    Particularly we have this problem with Slovak subtitles here in this video:
    http://www.universalsubtitles.org/cs/videos/NrMNUc242rF2/

    It is not a translation but should be. The user who started this Slovak translation didn’t notice that there is some other way of starting a translation so he started new subtitles. Now we can’t change it.

  5. Support Staff 5 Posted by m.shamraeva on 17 Nov, 2011 10:15 AM

    m.shamraeva's Avatar

    Hi,

    Sorry for the delay with replying.

    Unfortunately, if the subtitle track has its own timing, it cannot be converted to a dependent translation from another language that shares the common timing with that language. (You can, however, do it the other way around - translate subtitles and then make timing independent.)

    If for some reason it is absolutely imperative that Slovak and English subtitles share the same timing, you can try starting a new version of Slovak by translating from English and paste Slovak lines into the edit fields for translated lines. Sorry if this method is not very convenient, given the length of the transcript.

    Best regards and happy subtitling,

    Margarita Shamraeva
    QA Analyst
    UniversalSubtitles team

  6. m.shamraeva closed this discussion on 17 Nov, 2011 10:15 AM.

Comments are currently closed for this discussion. You can start a new one.

Keyboard shortcuts

Generic

? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac