Arabic transcription in place of English subtitles!

's Avatar

nouran.ibrahim.a.raouf

30 Nov, 2011 09:36 AM

Hi there,
I made a mistake by putting the Arabic transcription for an Arabic video under "English subtitles". Is there any way that I correct this mistake without having to go through all the hassle of the three steps all over again? Help!

  1. 1 Posted by Nouran on 30 Nov, 2011 09:39 AM

    Nouran's Avatar

    Here is the link to the video I'm talking about http://www.universalsubtitles.org/en/videos/eDJBggPBG1dx/
    As you can see, under subtitles, the Arabic is 0%, while the English is 100%, which is not true actually, coz what the video has is the Arabic transcription of the video, not the English translation.
    Thanks

  2. Support Staff 2 Posted by m.shamraeva on 30 Nov, 2011 08:59 PM

    m.shamraeva's Avatar

    Hi Nouran,

    I have downloaded your transcript and re-uploaded it back to the site as Arabic. It can now be found at http://www.universalsubtitles.org/en/videos/eDJBggPBG1dx/.

    Could you please take a look at this page to check that nothing got broken during the download/upload cycle and that the correct order of words is still in place?

    When I have your confirmation that the Arabic page is OK, I will go ahead and delete the "English" page for this video.

    Looking forward to hearing from you. Best regards,

    Margarita Shamraeva
    QA Analyst
    UniversalSubtitles team

  3. 3 Posted by Nouran on 01 Dec, 2011 12:48 AM

    Nouran's Avatar

    Hi Margarita,

    Can't thank you enough really!!! This is super, but I would really appreciate it if you leave what's written under the title "English subtitles" as it is, coz I have to translate it into English anyways, and editing the Arabic text will make it easier for me. Thanks again!!!

  4. Support Staff 4 Posted by m.shamraeva on 01 Dec, 2011 09:07 AM

    m.shamraeva's Avatar

    Hi Nouran,

    The "English" track is still there for you to edit, but if you decide to take advantage of automated Bing translation and wish to have the "English" deleted, please let me know.

    Happy subtitling!

    Margarita Shamraeva
    QA Analyst
    UniversalSubtitles team

  5. m.shamraeva closed this discussion on 01 Dec, 2011 09:07 AM.

Comments are currently closed for this discussion. You can start a new one.

Keyboard shortcuts

Generic

? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac