Again: Mistaken Subtitle Languages

samer.mirror's Avatar


22 Nov, 2011 04:13 PM

As in other cases:
I just subtitled
but I got confused with the languages. That is:
* The video language is Spanish (it is English in UnivSub) * The transcription of the presentation is obviously in Spanish (although it shows English) * I also added a translation to English (but it was added as Spanish translation)

Could you invert the video language, and the two subtitles languages? I need it quite urgently to embed it... Thanks!

  1. Support Staff 1 Posted by m.shamraeva on 23 Nov, 2011 09:37 AM

    m.shamraeva's Avatar


    Please check your video now at - I believe it is all set. The languages were, in fact, swapped, so please make sure to check and update your links - the old ones (if you have any) may be outdated.

    Happy subtitling!

    Best regards,

    Margarita Shamraeva
    QA Analyst
    UniversalSubtitles team

  2. m.shamraeva closed this discussion on 23 Nov, 2011 09:37 AM.

Comments are currently closed for this discussion. You can start a new one.

Keyboard shortcuts


? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac