m.shamraeva on 31 Jan, 2012 06:52 AM
Thank you for using Universal Subtitles.
Do you mean that some video has two versions of Spanish
subtitles, one of which is yours and the other one was created in
some dialect of Spanish? If so, then the first thing to do is to
find out what dialect (e.g. Mexican or Argentinian) that really is
- for example, by writing to the authors of that translation. As
soon as we know that, I will label the other translation
In case I misunderstood you, please explain in more detail what
you need. Thank you!